die Riemen

put one's oar in — (fig. coll.) seinen Senf dazugeben

to pull at the oars — sich in die Riemen legen

he always has to put or stick his oar in (fig inf) — er muss (aber auch) immer mitmischen (inf)

to rest on one's oars (fig) — langsamer treten (inf)

put one's oar in — (fig. coll.) seinen Senf dazugeben

pull somebody's or somebody by the hair/ears/sleeve — jemanden an den Haaren/Ohren/am Ärmel ziehen

pull shut — zuziehen [Tür]

pull something over one's ears/head — sich (Dat.) etwas über die Ohren/den Kopf ziehen

pull the other one or leg[, it's got bells on] — (fig. coll.) das kannst du einem anderen erzählen

pull to pieces — in Stücke reißen; (fig.): (criticize severely) zerpflücken [Argument, Artikel]

pull a stunt or trick — etwas Wahnsinniges tun

pull at — ziehen an (+ Dat.)

pull at somebody's sleeve — jemanden am Ärmel ziehen

give a pull at something — an etwas (Dat.) ziehen

I felt a pull at my sleeve — ich spürte, wie mich jemand am Ärmel zog

to be on the pull ( Brit inf ) — auf Mädchen/Männer aus sein

he pulled the dog behind him — er zog den Hund hinter sich (dat) her

he pulled her toward(s) him — er zog sie an sich (acc)

to pull sth to pieces (lit) — etw zerreißen, etw in Stücke reißen; ( fig

to pull sb's leg (fig inf) — jdn auf den Arm nehmen (inf)

pull the other one(, it's got bells on) ( Brit inf ) — das glaubst du ja selber nicht!, das kannst du deiner Großmutter erzählen! (inf)

she was the one pulling the strings — sie war es, die alle Fäden in der Hand hielt

to pull one's punches (fig) — sich zurückhalten

when it came to criticizing other people he didn't pull his or any punches — wenn es darum ging, andere zu kritisieren, zog er ganz schön vom Leder (inf)

Tim pulled last night — Tim hat gestern Nacht eine Frau vernascht (inf)

a sports car always pulls the girls (inf) — mit einem Sportwagen kommt man leichter an die Mädchen ran (inf)

what are you trying to pull? (inf) — was heckst du wieder aus? (inf)

to pull to the left/right (car, brakes) —

to pull for sb/sth ( US inf ) — jdn/etw unterstützen

to pull alongside — seitlich heranfahren; (Naut) längsseits kommen

to pull off the road — am Straßenrand anhalten

pull somebody's or somebody by the hair/ears/sleeve — jemanden an den Haaren/Ohren/am Ärmel ziehen

pull shut — zuziehen [Tür]

pull something over one's ears/head — sich (Dat.) etwas über die Ohren/den Kopf ziehen

pull the other one or leg[, it's got bells on] — (fig. coll.) das kannst du einem anderen erzählen

pull to pieces — in Stücke reißen; (fig.): (criticize severely) zerpflücken [Argument, Artikel]

pull a stunt or trick — etwas Wahnsinniges tun

pull at — ziehen an (+ Dat.)

give a pull at something — an etwas (Dat.) ziehen

a feather in somebody's cap — (fig. coll.) ein Grund für jemanden, stolz zu sein

you could have knocked me down with a feather — ich war völlig von den Socken (ugs.)

feather headdress — Kopfschmuck m aus Federn

that's a feather in his cap — das ist ein Ruhmesblatt nt für ihn

you could have knocked me down with a feather (inf) — ich war wie vom Donner gerührt

birds of a feather stick or flock together (Prov) — Gleich und Gleich gesellt sich gern (Prov)

to feather one's nest (fig) — sein Schäfchen ins Trockene bringen

a feather in somebody's cap — (fig. coll.) ein Grund für jemanden, stolz zu sein

you could have knocked me down with a feather — ich war völlig von den Socken (ugs.)

toss it over! — (coll.) schmeiß es/ihn/sie rüber (ugs.)

toss and turn — sich [schlaflos] im Bett wälzen

argue the toss — (fig.) die Entscheidung nicht akzeptieren wollen

lose/win the toss — bei der Auslosung verlieren/gewinnen; (Footb.) die Seitenwahl verlieren/gewinnen

to take a toss (from horse) — abgeworfen werden

to win/lose the toss (esp Sport) — die Seitenwahl gewinnen/verlieren

there is no point in arguing the toss (with me) (Brit) — es hat keinen Sinn, (mit mir) darüber zu streiten or( mit mir) herumzustreiten

there'll always be somebody who'll want to argue the toss (Brit) — es gibt immer einen, der Einwände hat

I don't give a toss about... ( Brit inf ) —... ist mir völlig schnuppe (inf)

toss it ( US, rubbish ) —

toss it over! — wirf es herüber, schmeiß mal her (inf)

to toss sb aside — jdn fallen lassen

tossing the caber — Baumstammwerfen nt

to be tossed by a horse — vom Pferd ( ab)geworfen werden

to toss one's head — den Kopf zurückwerfen or hochwerfen

I'll toss you for it — lass uns darum knobeln

to toss and turn (in bed) — sich (im Bett) hin und her wälzen or hin und her werfen2

toss it over! — (coll.) schmeiß es/ihn/sie rüber (ugs.)

argue the toss — (fig.) die Entscheidung nicht akzeptieren wollen

lose/win the toss — bei der Auslosung verlieren/gewinnen; (Footb.) die Seitenwahl verlieren/gewinnen

run a tight ship — (fig.) ein strenges Regiment führen

the good ship Venus — die gute Venus

on board ship — an Bord

to take ship ( for) (liter) — sich einschiffen (nach)

when my ship comes home or in (fig) — wenn ich das große Los ziehe

ship of the line — Kriegsschiff nt

ship of the desert — Wüstenschiff nt

run a tight ship — (fig.) ein strenges Regiment führen

the Plough — (Astron.) der Große Wagen od. Bär

plough furrows — Furchen ziehen od. pflügen

the Plough (Astron) — der Wagen

under the plough — unter dem Pflug

to put one's hand to the plough (fig) — sich in die Riemen legen

to plough a lonely furrow (fig) — allein auf weiter Flur stehen

the Plough — (Astron.) der Große Wagen od. Bär

plough furrows — Furchen ziehen od. pflügen

the Plough (Astron) — der Wagen

under the plough — unter dem Pflug

to put one's hand to the plough (fig) — sich in die Riemen legen

to plough a lonely furrow (fig) — allein auf weiter Flur stehen

hit below the belt — (lit. or fig.) unter die Gürtellinie schlagen; see also academic.ru/74995/tighten">tighten 1. 1)

industrial belt — Industrierevier, das

I'll belt you [one] — ich hau' dir eine runter (ugs.)

a blow below the belt (lit, fig) — ein Schlag m unterhalb der Gürtellinie, ein Tiefschlag

to hit sb below the belt (lit, fig) — jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen

that was below the belt — das war ein Schlag unter die Gürtellinie

to get the belt — (mit dem Lederriemen) eine auf die Finger bekommen

to tighten one's belt (fig) — den Gürtel or Riemen enger schnallen

under one's belt (fig inf) — auf dem Rücken (inf)

belt of trees — Waldstreifen m; (around house etc) Baumgürtel m

industrial belt — Industriegürtel m

to give sb/the ball a belt — jdm eine knallen (inf)/den Ball knallen (inf)

she belted him one in the eye — sie verpasste or haute or knallte ihm eins aufs Auge (inf)

to belt out — hinaus-/herausrasen (inf)

to belt across — hinüber-/herüberrasen (inf)

he belted off down the street — er raste davon die Straße hinunter (inf)

this novel really belts along — dieser Roman ist wirklich tempogeladen (inf)

hit below the belt — (lit. or fig.) unter die Gürtellinie schlagen; see also tighten 1. 1)

industrial belt — Industrierevier, das

I'll belt you [one] — ich hau' dir eine runter (ugs.)

pull one's socks up — (Brit. fig. coll.) sich am Riemen reißen (ugs.)

put a sock in it! — (Brit. sl.) halt die Klappe! (salopp)

to pull one's socks up ( Brit inf ) — sich am Riemen reißen (inf)

put a sock in it! ( Brit inf ) — hör auf damit!

to work ones socks off (inf) — bis zum Umkippen arbeiten (inf)

this will knock or blow your socks off (inf) — das wird dich umhauen

this film knocks the socks off most other science fiction films (inf) — dieser Film stellt die meisten anderen Sciencefictionfilme in den Schatten

to give sb a sock on the jaw/in the eye — jdm eine aufs Kinn/aufs Auge verpassen (inf)

that's a sock in the eye for her! (fig inf) — das hat es ihr ordentlich gegeben!

sock him one! — knall ihm eine! (inf), hau ihm eine rein! (inf)

he socked her right in the eye — er verpasste ihr eine aufs Auge (inf)